- צפייה נעימה -
- אחוזת האהבה -
,אני חיה שוב ושוב .את היום המיוחד הזה - אחוזת האהבה -
,אני חיה שוב ושוב .את היום המיוחד הזה
,מזג האויר תמיד מושלם .וכך גם מצב הרוח של אבא
,זהו זיכרון מושלם .ואני חשדנית לגביו
אני ממשיכה לחפש ...איזה ענן קודר בשמים
איזו תחושה מוקדמת ...של מה שעתיד להיות
,אבל אני לא מוצאת מאום .ואפי' לא סימן בודד
,אבא היה משוחרר .ואמא היתה עליזה
.אולי זה באמת היה יום שמח
!'להב הסכין עושה סניץ' סנאץ
הוא השאיר אותו מת, ועם ראשו .הוא פיזז שוב ושוב משמחה
?האם תרצי לחיות שם
?אנחנו יכולים
.אלהים אדירים
.אמא, אמא, תסתכלי עלינו .תסתכלי עלינו
האם זה לא נהדר? אני חייב את המקום זה .גם אם זה יעלה לי עד השילינג האחרון
.אני אכתוב פה יצירות מופת
...ואנחנו האמנו לו
אני כותבת את זה .יושבת בכיור המטבח
יש לי נוף נהדר ...מהיחסים שלי
...וזה מדכא אותי
,עברו 10 שנים ...כלום ממה שאבא אמר, לא קרה
והיו גם ...זעזועים אחרים
.הידיים שלי נהפכו לירוקות
את לא מרגישה כמו אלהים ?שאת משנה דברים לצבעים אחרים
רכשנו גם אם חורגת .בתור התחלה, בסוגריים, לא רעה
.שום דבר לא מצליח להוריד את זה .שום דבר
?ניסית את הבשמים של הערבים
.אנחנו לא מקבלים אשראי בחנויות- ?האם זה מפתיע-
.אני מחשב את החשבונות שלנו
.הכנסה, ניל
?הוצאות. כמה שכר הדירה- .הוא לא שילם את זה שנתיים-
.אנחנו נגמור את חיינו בתעלה
לפחות המשכיר .נפטר מהבן תמותה הזה
.זה לא דיכאון מוחלט
.אני חיפשתי אחר אפודת הצמר שלי
.אהובתי, קיבלתי .פתאום תשוקה לצבוע
,זה הולך להיראות די נפלא .ניגוד בין זוהר-השמש לחזזית
.אל תיתנו לי להפריע במשחק
?משחק
!משחק
!יש גללים של בעלי חיים בארון הזה
אני שונאת את המקום הזה. אני אשרוף .את המקום אם יהיה לנו גפרורים
?רוז, לאן את הולכת- .לרחובות-
את לא יכולה ללכת ברחובות .בעמק של סאפולק
.אני יכולתי בלונדון- .אין לך אפי' כסף לרכבת-
אני הולכת לבית הכומר ?ללוות מקופת הצדקה
.זנות זה עבודה קשה, רוז .זה לא מתאים לך בכלל
את צריכה לדעת. יש תמונה .שלך ב'טאיט' בלי כלום עליך
.זה היה ניסוי עם בגד בגוון בשר
,עם את רוצה לעשות הון .תבחרי גבר עשיר ותתחתני איתו
.כמו שאת עשית עם אבא
.הו, סליחה. אני מצטערת
.את לא התכוונת לזה, רוז- .תעופי מפה, טופז. את לא האמא שלנו-
.אני עושה את המירב- .ובכן, זה לא מספיק טוב-
אני חשבתי על ללכת ...לנחם אותם
אבל זה היה רק ...מלבה את המצב
מישהו צריך לשמור .על כיסוי הדברים
אמא תמיד עשתה .כשהייתה בחיים
...רוז
אני לא חושבת שאת צריכה... .להתחיל לאיים שתלכי לרחובות
אני לעולם לא אהיה מוכנה .להתחתן אחרי זה
.חוץ מעם גבר עשיר
אני אף פעם לא יפגוש גבר ...כשאני סגורה פה
,מעבר למגע האהבה ...וזה יהרוג אותי
אני חשבתי שהאהבה היא .ההורגת, לא החוסר בה
.אני אף פעם לא אתאהב .החיים מסוכנים מספיק
.הו, תודה לאל על זה, לפחות זה- ?מה-
.הדוור מגיע עם הדואר
...כמנהל אחוזת האולם הסקוטי"
",המשרד מבקש להודיע לך... .'וכו', וכו
במלא הכבוד אנו מבקשים" ...את שכר הדירה
שטרם נפרעה בשביל התקופה... ...יוני 1934 - מרץ 1936
ישולם בהעברה למשרד הזה... ".ללא עיכוב
.וואו
תפתח את השני .זה מהמו"ל
ההמחאה של התמלוגים .תמיד באה באביב
.כלום השנה
?כלום- ?נשארו עוגיות-
.לעולם לא היה 'לא כלום' בעבר
.תמיד יש פעם ראשונה
...הבאתי דלי
...בשביל הדליפה בגג
?הפרעתי לעבודתך- .לא-
."אני קראתי "מוות על הנילוס
יש משהו שאני יכולה ?להיות בו לעזר
מה גורם לך לחשוב ?שאני צריך עזרה
אבא, "היאבקות יעקב" היה .מדהים, רב מכר
,לעולם לא יהיה המשך .בלילה אחד
?כלומר
.כלומר זה יבוא
?בת כמה את עכשיו
.שבע עשרה
?ואת עדיין מאמינה באגדות
.אני לא אוותר לפאניקה
הייתי מטורפת כמו כולם .אם לא היה לי את היומן הזה
.סטיבן הוא כמו אבן .לא שילמנו לו כבר שישה חודשים
,הוא פשוט היה יכול לארוז את חפציו וללכת .אבל הוא אמר שהוא לא יעזוב אותנו
.מרגרינה
למה את חייבת להיות ?כל כך קודרת, רוז
.אני מרגישה קודרת
כרגע אני אמכור ...את נשמתי לשטן
...בשביל בשר בקר ...וליפסטיק
?למה את לא מבקשת בכנסייה
את יכולה להעמיד פנים .שזה השטן
.סטיבן, הבא סולם שיגיע לשם
אין לנו אחד כזה, גברת רוז- .הוא לא משרת-
,תכבה את הנרות .הכל חוץ מאחד
.קדימה
.גבוה יותר
אולי כדי שנקנה חזיר .במחיר טוב
יהיה לנו הרבה .מאוד בייקון לבסוף
.הכל בסדר .רוז עסוקה בתחביב סודי
.גבוה יותר
.ציון מושלם למבצע
.תיזהרי, רוז
.זהירות
.אני לא יכולה להמשיך להתגורר כך.
.בבקשה
.אני אעשה הכול
.זה עם אגוזים שלמים
.אוי, סטיבן, לא היית צריך- ?את לא אוהבת שוקולד עם אגוזים-
אני מתכוונת, לא היית צריך .לבזבז את כל הכסף שלך עלי
.אין שום אוכל בבית
עכשיו, השגת את ?כל מה שאת צריכה
,אש צוהלת .מוסתרת ע"י וילונות
מה בחורה יכולה לבקש עוד ?לאמבטיה שלה
.רדיו יהיה נחמד
.שוקולד זה פינוק מספיק
אני יכול בפעם הבאה .להביא לך בלי אגוזים
.סטיבן
,טופז אמרה שאם מסתכלים ...מזווית מסויימת
סטיבן נראה כמו... .כל האלים היווניים ביחד
,אני לא יכולה לראות את זה .וכנראה מוטב כך
.אני מכירה אותו מאז שאני בת 7 .הוא כמו אח בשבילי
,כל דבר אחר .יהיה מבלבל מדי
.היכנס
?הלו? הלו, מישהו בבית- ".מישהו אמר, "היכנס-
?אתה יכול להאמין למקום הזה
.נראה כאילו הוא יצא מספר סיפורים- .כן, בית הרוחות-
?הלו- .נתקעה לנו מכונית בסמטה-
?יש לך סוס או משהו- .האמת, לא-
תשאירי את זה לי. נצטרך .טרקטור-ושרשראות כבדות
בוא, אני אראה לך את הבעיה
,אתה תישאר פה .תספוג את האווירה
,כדאי שאזהיר אותך .אני באמבטיה כאן מאחור
.אני מצטער
?זאת אמא שלך בבית- .לא-
?את צריכה את זה- .הו, תודה לך-
.אני סיימון קוטון, דרך אגב- ?קוטון-
היינו בדרך .לאולם של סקוטני
?אתה קרוב של סר וויליאם .הוא חי פה עד שהוא מת
הילד הלך לחווה .להזעיק עזרה
היי, יש איזה בית-משוגעים ?פה באזור
חשבנו שראינו .אסיר נמלט במעלה הסמטה
.זה אחי, נייל .כן ראינו איזו אישה מוזרה
.היא נראתה קצת פרועה- .היא הייתה עורמה לגמרי, סיימון-
.אני לא יכולה לדמיין מי זו הייתה
.אוי, חשבתי שאת ילד- .לא-
?אתה כאן בחופש- .אני למעשה הנכד של סר וויליאמס-
אבא שלנו מת ...לא מזמן במונטנה
ונראה לי שאני אחראי פה... .על הרכוש
?רוז
?רוז, יקירתי
.היזהרי
,קסנדרה .הרתיחי מים לקקאו
.אני חייבת להחליף בגדים
!תלחץ על הגז, סיימון, תלחץ על הגז
!תמשיך לדחוף מאחור
?יש מישהו למעלה .ראיתי אור מהשער
!היי, בחורים, השגנו תיגבורת- .זה אבא שלנו-
.ג'יימס מורטיין- !כן, ניל קוטון-
?איכפת לך ללכת לאחור- .ודאי-
?ג'יימס מורטיין
,אתה ג'יימס מורטיין ?"הסופר של "היאבקות יעקב
.האמת, כן, זה אני
כתבתי הרצאה מקיפה .'על זה בקולג
פילוסופיה" ".בחוסר הכרה
. תהיתי מה קרה לך
.עכשיו אתה יודע
להיות הבעלים של הארמון הזה .זה בטח מעורר השראה לגמרי
.לא אנחנו הבעלים, אתה
?אני הבעלים
?אני? שמעת את זה, ניל .הארמון שייך לי
.זה נהדר, סיימון
אתה יכול ללכת מאחור ?ולעזור לדחוף, אדוני
.כן- .אנחנו חייבים לדבר על העבודה שלך יותר-
.טוב, זה יהיה לי לעונג
לכל הרוחות והשדים, האם ?קטרקט והוריקן לא מפסיקים
?אתה מוכן, ניל
הם לא אמרו כלום בקשר .לדמי השכירות
הבנים האלה לוקחים .ממך הרבה, רוז
תמיד הייתה לי מין אנטנה .לזרמים של משיכה
אני אצטרך לנקות את חדר הציור .במקרה שהם יתקשרו שוב
.רוז קוטון. גברת רוז קוטון
.גברת קוטון
?איזה מהם את מעדיפה- .סיימון, הוא הבכור-
.זה הרכוש שלו עכשיו וההון שלו
?סר וויליאמס היה אביר או ברון
אם הוא היה ברונט ".אז סיימון הוא "סר סיימון
.אז אני ליידי קוטון- .רוז, את עושה מזה יותר ממה שזה-
,יתכן שהם יזמינו אותנו למסיבות ...וזה יהיה נהדר
אבל את לא יכולה להתחתן... .עם האיש המזוקן
,הייתי מתחתנת עם שימפנזה .אם היה לו כסף
סיימון, אתה לא יכול להישאר .במדינה הזו
...אתה, או שתישטף בגשם
או שתטבע בבוץ... .ולא תיראה שוב
אני לא רוצה לקנות .חווה בקליפורניה
.תפוזים זה דבר טוב
,אני בטוח שלשתול אותם זה מגרה .אבל הייתי משתגע
הו, ואתה תשאר שפוי ...בארמון הישן הזה
לנקות אותו ולבנות... ?אמבטיה בשביל אימא
כמה מראות ?בנאדם עם פרצוף אחד צריך
היא מעולם לא הייתה באירופה .במקום שהוא לא מלון
,אם אני לא מתקן את האינסטלציה לפני שהיא מגיעה לפה ...היא תעיף מבט אחד
תסובב את הראש בחזרה... .למלכה מארי
אני משער אני לא מכיר אותה .כמו שאתה מכיר
?רוז? רוז
.אל תתחילי לרחוץ את השיער שלך
.סיימון- .תודה-
.ניל
.מותק
?אז מי האומן במשפחה
.היא
.זה נקרא שלום ומלחמה
.מבוסס על הרומן
לדעתי זה יראה טוב יותר .על בגד עגול
?למה כולכן לבושות בירוק
סיימון, אתה יכול .להפוך עמוד בשבילי
.אני מפחד אני לא מכיר את המוזיקה- .גם אני לא-
.זה לא צריך לעצור בעדנו. קדימה
.תודה
.אני אתן לך דחיפה כשנצטרך להפוך
אלוהים. היה לך מזל .לצאת משם בחיים
האם עשיתי משהו ?לעודד אותה
,אתה הבעלים של אולמי סקוטני .7000 ארקות והבית שלהם
.ואין להם גרוש- .זה לא בידיים שלה-
היא יכולה לעזור .בזה שלא תהיה כ"כ ברורה
אם אתה רוצה להקת בחורות מטורפות ...שירדפו אחריך בתלבושות תאטרוניות
.זו הבחירה שלך-... .רק בחורה אחת משוגעת-
אלוהים, הייתי מוכן להיות נבוך .בשביל הבחורה הזאת
.אנחנו נהיה חייבים לעזוב אותן, סיימון
אם לא, אתה תעמוד בסוף .במצב מאד מביך
.הוא מסוכן
.כנראה שכן- .חבל שלא ראינו את הילד הזה שוב
זה עם המשקפיים ?או זה עם האמבטיה
.האמבטיה, די מצחיק
,קצת תמים במודעות ?אתה לא חושב
אני מרגיש גרוע יותר .על הפלת האיש הזקן
רציתי לעזור לו, אבל כנראה .שהוא שיכור כמו שאנשים אומרים
אם יכולנו להרשות לעצמנו ...לשלוח אותה לקולנוע
היא הייתה מבינה יותר... .איך להתנהג
מאוחר מידי. יש לי הרגשה כזו .של חומת אבנים
.הם לא יחזרו
.בבקשה לא, עדיין אור יום- .זה משחרר אותי-
?את רוצה שאשתגע
?מה חשבת עליהם
?האמריקאים
.אני לא יודעת
הם לא כמו אף-אחד .שפגשתי מימיי
?את חושבת שהם יפי תואר- .לא-
.הם הוצגו טוב בצורה מיוחדת
,אבל לא נראו טוב בטביעיות... .כמו אנשים מסויימים
?גב' קסנדרה- ."הפסק לקרוא לי "גברת-
.הדברים לא מתנהלים כך יותר
...ביום הראשון שהגענו לכאן, אימי אמרה לי
שאת ורוז הינכם גבירות... .ועליי לפנות אליכם בכבוד
.תמיד פנית
היא אמרה שאסור ...לי להעז
?...האם אני
האם אני מעז בזה שאבקש ממך ?לבוא לטייל איתי
?מתי
.כשהפרחים הכחולים יפרחו
...לא
.אתה לא...
.אני אתאמן בזה לפעם הבאה .משתמשים בזה כשהמפתחות לא נדבקות
רוז חושבת שהיא נתנה .הופעה שאי אפשר לעמוד בפניה
,אני מוכרחה לספר לה את האמת .אבל אני לא מסוגלת לזה
היא האישה היחידה בבית .עם חיוך על פניה
.תעבירי את המלח, רוז
.תעבירי את המלח
,תעבירי את המלח, תעבירי את המלח .תעבירי את המלח
!רוז! לעזאזל איתך, רוז
!את יודעת שעור התוף שלו מנוקב
אני מניחה שהוא יתחרש !ואני אשא באחריות
!חדלו! חדלו
!?מתי תלמדו לשלוט בעצמכם
!לא עלתה חמתי כבר שנים
וטוב שכך לאור מה שקרה .בפעם שעברה
.זה מספיק, רוז
את לא חושבת שהם גילו ?על אבא, נכון
.לא, אני בטוחה שהם לא
?איך הם יכולים- ?אז למה הם לא חזרו-
חרגתי מדרכי כדי להיות .פלרטטנית ופרובוקטיבית
.זה מה שגברים אמורים לאהוב
,אין דרך החוצה עכשיו ?נכון, קאסי
...ארורה- .תרגע-
.אני די רגוע .אני די רגוע, תודה
!בבקשה תסתמי! פשוט תסתמי
!שבי ותפסיקי את כל הרעש הזה- !תפסיק את זה-
!תפסיק את זה
.ואני מביא את זה לך, אדוני
להרוג אישתו של מישהו... ...עם סכין עוגה
...יהיה עסק מעיק ויוצא מן הכלל...
.בנוסף על לנסר אותה למוות...
.קחו אותו למטה
.אנחנו חיינו בפנימייה
.רק למשך ארבעה חודשים
.זה לא יקרה שוב
?בנות
!בנות
דודה מיליסנט מתה והיא השאירה לכם .חלק מחפציה
.אני מקווה שאת הדלת
.אבל פרוות? היא שנאה דברים פרוותיים ?ומה הם עושים בחנות
.הם לא חדשים- .עורכי הדין שמו אותם באיכסון קר-
הייתי נותנת את כל מה שיש לי בשביל .חליפה שחורה קטנה ואביזרים מז'מש
.קדימה
.הייתי נותנת הכל
?רוז, את יכולה להריח הפרחים הכחולים
.אני יכולה להריח את גן עדן
.אני אקח תרסיר זוגות, בבקשה
.רוז
.קדימה
.אני נראית כמו דוב
.זה דוב, גברתי .ושל הגברת הצעירה זה קוף
?כמה אתה חושב שהם שווים
,אם יורשה לי לומר, גברת .זה כלבו ברמה גבוהה
.אנחנו לא סוחרים בסחורה יד שניה
אנחנו רק הקפאנו .את הפרוות של לקוחותינו המועדפים
לדודה מיליסנט היה בית .מלא בדברים יפים
?למה היא השאירה לנו את אלה
היא אף פעם לא התנהגה כעצמה .אחרי שאבא התחתן עם טופז
,כשהם חתכו את העוגה :היא אמרה לי
,הם התחתנו לשם שמים" ".נוכל רק להתפלל עבורם
.אני לא... לא, אני לא חוזר ...לא, סיימון
אלוהים, ניל וסיימון קוטון .עומדים על הרציף
.אני נראית מגוחך. גם את נראית מגוחך
יש לנו שתי תיקיים של עודפים ."מהליין של "הבית הפינתי
.אני הולכת למות מבושה
.עזרי לי, עזרי לי, עזרי לי- .דרך השיחים-
.יקירי- .אמא-
?מה שלומכם
סיימון, יקירי, זה היה ?אמור להיות מחלקה ראשונה
....רוב המושבים היו מכוסים
.זהירות על מחבצות החלב
.אלוהים
?מה זה היה
.ראיתי מה זה
...גבירותיי ורבותיי
.זה דוב, והוא מחפש אוכל...
.ניק, אנחנו נמצאים בספולק, אנגליה
?הלכת אי פעם לצוד, בפארק ילוסטון
?אי פעם ראית דוב גריזלי מחבק מישהו למוות
.לא, יקירי- .ניל-
.אני אומר לך, ראיתי דוב
.הקרקס בדיוק הגיע .הוא בטח ברח-
.הוא יפנה לכיוון הכפר .קדימה, עשו משהו
.הקשיבו כולם, לחדר ההמתנה עכשיו
.בואו! גברת, לחדר ההמתנה
.מהר, בואו- .העלמה קסנדרה. העלמה רוז-
.דובים הם ייצורים מאוד פיקחים .אל תשחררו את הכלב עד שאני אומר
.בסדר. הוא ינסה להתרחק ממסילת הברזל
...סיימון, תוביל את החבורה שלך לימין
.ותתפרס בכיוון של הכנסייה הזו...
.קדימה. תתחילו לזוז. קדימה
.אני אלך בדרך הזו
רוז
!ברחי
!חכי, אחותי- .חזרי לתחנה-
.חזרי לתחנה. חכי לי שם
.רוז- .אל תתקרבי, הביאי לה לנשום אוויר-
?היא בסדר- .במצב של הלם-
.אתה חייב לקחת אותה הבייתה במכונית- מה קרה לדוב-
.הרגתי אותו
.הוא התנועע והתגלגל בנהר, בניסיון לצאת
אז לקחתי את הקילשון .ודחפתי אותו בצווארו
.ישר בוריד של הצוואר, במכה אחת
אחרי זה, הוא פירפר כולו .והעלה קצת קצף בפה
...אחרי זה, הוא גנח
.ומת...
.הייתה לה בריחה מאוד מוצלחת
.ניל, היזהר איתה
?סטיבן, מה קרה לה
.הפנס שלי נכבה
.אני לוקח אותך הבייתה
,אז הוא תפס בכוח את הזרוע שלי ואמר ?למה את ברחת
...ואני אמרתי, בגלל שלא רציתי לראות אותך
.או את האח הדפוק שלך עם הזקן
.למעשה, שניכם יכולים ללכת לגיהינום
.והבאתי לו סטירה בפנים
?רוז, מה עשית- .אני אומרת לך מה עשיתי-
.השגתי לנו הזמנה לארוחת ערב אצל סקוטני
.גברת קוטון הזמינה את כולנו
.עוד שבוע מהיום
.וכולם הלכו לחנות הבדים
טופז, רדופה על ידי המחשבה ...על העלבונות והסתירות של רוז
ציוותה עליה שתתלבש . כמו בובה, ותתנהג כמו גברת
,תצטרכי ללמוד סלואו .קוויקסטפ, טנגו ואיך לעשן
?אני לא יכולה לעשות פשוט משהו עם המניפה- .לא-
.אני כבר מצטערת על התחתונית
.אחד לא יכול לאחר קסם ויקטוריאני
.אני כל הזמן מצלמת אותנו הולכים
אני שמה פעמוניות . כדי לתרגל את עצמי
אחרי זה אני מוסיפה דימדומים .ומעלה רעיונות על מה לדבר
.מחשיך
.אני לא אתן ללהבה לכבות
?אתה יכול להריח פעמוניות
.אני יכול להריח גן עדן
. ושם הדימיון שלי כושל לגמרי
.אני באופן ברור לא רוצה כלל לנשק אותו
?או שכן- .הפרצוף שלך הפך למאוד, מאוד אדום-
.בואי
.אני מצטערת
.שיניתי את דעתי
בכל אופן, זה שטויות לומר עליו .שהוא נראה כמו אל יווני
מעכשיו, אני הולכת להתרכז .בחיפוש האהבה של רוז
,שמנו את הרומבה (ריקוד) ברפרטואר שלנו .רק כדי להיות בטוחים
הייתי יותר מדי גלויה .ביום שהם ביקרו
.אני חושבת שהבעיה הייתה לרוב הלבוש
?למה את מתכוון שהלבוש הוא הבעיה
שמעתי את ניל מדבר .עם סיימון באותו היום
.הייתי במתבן
?מה הוא אמר
...הוא קרה לך בחורה משוגעת
.בתלבושת תאטרונית...
.הוא רצה שסיימון יעזוב אותנו
?הוא רצה, לא כך
...ובכן
.אני לא אתקדם יותר הלאה...
.אל תזוז- .אני לא זז-
.חשבתי שמכרנו את אלו
.הם רק מושכנו. לקחתי אותם חזרה
?את לובשת ליפסטיק ופודרה ואודם
.זה גורם לך להיראות רגילה- .לזה התכוונתי-
אני רוצה שאנחנו נראה כמו משפחה .שמסוגלת להתקיים, מורטמיין, למען רוז
.אני לא רוצה להיראות יוצא דופן- .אם את עושה, אז אני גם רוצה להיראות כמו מישהו-
.א-ת-ה מישהו
.שתפי את פניך, בבקשה
.תוציאי את הסיכה מהשיער שלך
.תביאי לי משהו להתגאות בו
?אני יכולה לקחת את המעיל שלך, אדוני- .תודה לך-
.ברוכים הבאים
.זו הייתה אסיפה מאוד אינטלקטואלית
אוברי פוקס-קוטון .הוא קרוב משפחה ואדריכל
הם הכירו את טופז פעם ...'מסידרת 'חריטת החלוץ
.היא פעם דיגמנה בשבילו... .היא שמחה שהורידה את כל התלבושת שלה
אני מניח שהערב .זו השמפנייה הראשונה שלך
.אחד מטקסי המעבר הכי נחמדים בחיים ?מה את חושבת
...זה מזכיר לי בירה ג'ינגר מאוד טובה
.בלי הג'ינגר
.מתוק- .לאשתו קוראים לדה-
.היא לובשת יותר מדי ליפסטיק
.את נרתעת מהנימוסים שלי
.לא הצלחתי להשתמש בזה נכון, בצורה האנגלית
כמובן, אמא וסיימון .הצליחו בצורה נפלאה ואלגנטית
.ניסיתי, אבל חשבתי שאני ארעב
,כשהאולם הזה נבנה לראשונה .הם אכלו עם פיגיונות בין אצבעותיהם
.זה כנראה יימשך עד הימים שהגברים יסעדו בגלולות
.פנסי מבקש מהחברים גלולות
.לא, הגלולות ילקחו בחשאי
.ובכן, עד אז .אכילה, תהפוך לדבר שאסור להזכיר
...תמונות של מאכלים ייחשבו לנדירים ומוזר
.ויאספו רק על ידי ג'נטלמנים זקנים וגסים
כשהייתי בארצות הברית ...בסיבוב ההרצאות השני שלי
,הם עשו משתה בשבילי . במקום שנקרא בולדר
,אדון מורטמיין ?כמה זמן עבר מאז שבאמת פירסמת משהו
.שתים עשרה שנים
?זה בעיית שתיה
?או שיש לך בעיות פסיכולוגיות
!אמא- ...ובכן, הוא לא ברח מהחדר-
.או תקף אותי עם סכין
.חבלה בכוונה תחילה .לא ממש עבירה שדינה מוות
,אם ההתקפה שלך הייתה יותר מוכשרת .הייתי מחוייבת לנעול את הדלת שלי
.או לשלוח את הבן הכי צעיר שלך אחריי עם קלשון
אני כל הזמן מפעילה טקטיקות מדהימות .נגד אנשים גאוניים
מישהו הרי צריך להעסיק אותם בפומבי .או שאנשים עם גאונות בורחים
את מיוחדת, או שכל הנשים ?האמרקניות מהוות סכנה
אתה מחשיב אותי כסכנה .כמו שאני צריכה להיות, מר. מורטמיין
קולך היה .שקט זמן רב
ובכן, זה בגלל שלא יכולתי להיות .יצירתי מבלי תמריץ
.אני שמחה שאנחנו חושבים אותו דבר
.אתה דורך לי על הרגל
.אז תפסיקי לעשות צעדים משלך- .אני לא ביקשתי לרקוד איתך-
.יכולת לסרב לי
.תודה
?האם את רוצה לצאת למרפסת איתי .לקחת קצת אוויר
.לא חם לי .חוץ מזה, אחרי זה יש ריקוד סלאו
.לא נכון. זה ראמבה
.ואני הבטחתי אותו לסיימון
אני חייב לבקש ממך .לרסן אותי בריקוד הזה
אמרו לי שברמבה .אני קופצני כמו כדור גומי
אתה מוביל הרבה יותר טוב .מאחיך
?באמת
זו באמת שמלה יוצאת דופן .מה שיש עלייך
?אתה מתכוון, שזה יותר מדי תיאטרלי
.או, לא, לא, לא
,ציורי ומקורי, כמובן .אבל לא תיאטרלי בכלל
.תרדו למטה
.לך הביתה
!רוז
?סטיבן
!תומאס
?אתה תהיה בסדר- .בטח, אני אהיה בסדר-
.בוא איתי- .היא תכין אותך-
.תודה
?הם מלחיצים אותך
?האבי אבות שלי- .המשפחה שלי-
...אני חושב שיש להם קסם
...בצורה ייחודית גבוהה, חבורה של...
.יחודיים...
.אותי הם מלחיצים
?את רוצה לנסות את זה
.קדימה תנסי
אני לא חושב שהיה לי תאבון כל כך גדול .אם אני היה לי זעזוע
?איפה אתה היית
היינו בגלריה .ראינו תמונות
לא מעניין, כל הסגידה .המשעממת הזאת של העבר
.אני אצלם את זה
.סטיבן, זה הכרטיס שלי
.5 ג'יניס לצילום
.הייתי רוצה שתחשוב על זה
.תודה
.אני אחשוב
.אתה לא באמת מתכוון להצטלם
?נכון- ....זה רק, אני מתכוון-
.5 ג'יניס
זה יקנה כמה חפיסות .של שוקולד עם אגוזים
סטיבן, אני יכול לתת לך ?עוד משהו
סר וויליאמס היה רגיל לשלוח לנו .ירך חזיר בחג המולד
.זה היה נהדר. לא שלחת לנו, שנה שעברה- !תומאס-
.הנה
רוז לא אמרה מילה .מאז שנכנסנו
אני הולכת להעמיד פנים .שלא אכפת לי מה היא חושבת
?אני יכולה לומר לך משהו
,כשחזרנו לחדר האוכל .אני דמיינתי שאני במיטה עם סיימון
!את לא
.את לא תביני
.לא
?איך זה היה- .זה היה מוזר, אבל נסבל-
?אפילו עם הזקן- .אני בערך עקפתי את זה-
.אם רק יכולתי לגרום לו להתגלח
?לא היית מעדיפה את ניל .יש לו פנים יפות, פנים חלקות
.לא, לא הייתי מעדיפה את ניל .את יכולה לקחת את ניל
.הייתי מתחתנת עם סיימון אפילו אם הייתי שונאת אותו
.או, אלוהים
בחיים לא ראיתי משהו .יותר יפה מהחדר אמבטיה של גב' קוטון
.מגבות צבעוניות
רוז, אין מגבת על כדור הארץ ...שיכולה לפצות
על חתונה עם גבר מזוקן... .שאת שונאת
.אבל אני לא שונאת אותו- .את לא מאוהבת בו-
אני רוצה להיות. אין לך מושג .עד כמה אני רוצה להיות
,אני לא יודעת למה אני נרגשת .מה אני באמת מרגישה
יתכן, אם היית מתנשקת איתו .או משהו
,אני לא אתן לו .אלא רק אחר שהוא יציע לי נישואים
אחרת, הוא רק ינשק אותי .ויברח ולא יציע לי בכלל
?למה שהוא יעשה את זה
.הלוואי שהיינו יודעות יותר על גברים
,אני מנסה תמיד לדמיין .מה אמא הייתה אומרת
,בטח יש סימנים שאת יכולה ללמוד .רמזים שאת יכולה לקרוא
אני חושבת שהבנתי אז ...כמה עוד עלינו לעבור
.כמה מיואשים אנחנו...
והדבר שאנו יודעות עליו .'הכי פחות, הוא; 'איך להיות אישה
...שלוש כוסות תה
שתי ארוחות צהריים... וזה רק... .חמישה ימים מאז שהיינו בארוחת ערב
הלוואי שתספר לי על מה אתה .וגב' קוטונס דיברתם
.לא דיברנו על כלום .אנחנו שוחחנו וזה שונה
אליזבת' היא ממש .אישה ממריצה
!הו, אולי מספיק עם ההצקה הזו
.יש בגדים נקיים על השידה
האם יש גבר בבגד כהה ?שיכול לשבת בבית הזה
?למה אתה לובש את החליפה הלונדונית- .כי אני הולך ללונדון-
,את רוצה שאני אכתוב שוב ?או שלא
.ידעתי
.היא נותנת לו השראה
.המזג רוח שלו נעשה גרוע
אלוהים, הייתי נותנת לו לקרוע אותי מצלע לצלע .אם אני חשבתי שזה היה משחרר אותו ככה
.אני מקווה שאני לא מתגרה במזל
אני ממשיכה לדמיין ...את הירח דבש של רוז
.בפריס...
אני שמה פרחים על המיטה וחושבת .על איך שהיא חיכתה
אני לא יכולה להחליט בין ...חלוק ורוד למשהו יותר קצר
או סטין... .של הקלאסי איו דו ניל
אבל היא תמיד .קצת פוחדת
?'האם זה 'בית המשחקים
....זה
.זה המקום שאני באה לכתוב
.כמו האבא, כן הבת
.חוץ מזה שאני כתבתי 147 דפים
זה לא יעזור אם טיפות גשם .יעברו דרך הגג
אני עוזב את הדירה .עד שאני אתקן את זה
?רוז בבית היום
...היא יצאה לכפר
.כדי לקנות סבון...
?שנלך לשם
,הוא לא הלך לדקור את אמא ...אבל זה נראה לא טוב לשכן
בגלל שהוא קפץ מעל הגדר... .וניסה לקחת את הסכין מאבא
,השכן קיבל אגרוף בבטן .ואבא קיבל ארבעה חודשים
.ואז הוא הפסיק לכתוב- .והתחיל לקרוא רומנים בלשיים-
.ובכן, אני לא יכול להבין זאת
:הוא תעלומה מיסתורית בעצמו ."סיפור הכישרון הקבור"
את יודעת, הוא באמת היה .צריך להיפגש עם אנליסט
?עם אנליסט- .כן-
האדם הנכון יוכל להחזיר ...אותו לזמן שהוא שהה בכלא
ולמצוא למה עדיין... .חלק ממנו כלוא, נעול
.הוא לעולם לא יסכים לזאת
,אבא אומר .כל הפסיכולוגים הם נוכלים
חוץ מזה, זה אומר שהוא .יצטרך באמת לדבר עם מישהו
ובכן, האם זו לא .התמונה המושלמת
ההרגשה היא שאני מצוייר .על מכסה של קופסת סוכריות
?קנית סבון- .הם נגמרו-
.ניל קנה סיגריות
?האם תרצי לימונדה
?אני לא יכולה כזה, כמו של רוז
.אני מתנצל. כמובן
אני חושב שאחותך בחרה את זה .מפני הניגוד עם שיערה
.לא, לא
.רק שם, יקירה .הצבעים נראים כל כך יפה
!סיימון
אל תיקח את הבירה עם .התמונה של תרנגולת. זה מגעיל
.אתה תבחר, אני אקנה
.ניל שונא אותי
הוא חושב שאני מתכוונת לקחת .את סיימון ממנו
את יודעת שהוריהם החזיקו ?אותם בנפרד 14 שנה
?באמת
.אני לא אתן לו להתערב
.לא אכפת לי מה הוא רוצה
זוכר את הפיקניק עם אמא ?ואבא כשהם שכחו את האוכל
כן, והיינו צריכים לקנות .את זה בחנות
ואמא הייתה צריכה לחתוך את .הלחם עם פצירה
.זה היה יום משעשע
הם הוציאו אותנו החוצה במטרה לומר ...לנו שהם מתגרשים. בסוף הם לא אמרו
כי העוף והצלחות והמפיות... .לא נארזו
והם היו אובדי עצות .כיצד להיות מתורבתים
מעולם לא הבנו איך הם הכריעו .מי מהם ייקח את מי מאיתנו
?את מי את היית בוחרת, רוז
הייתי שמה את שניכם בבית .או מוכרת אתכם למנקה הארובות
.עשיתי שגיאה עם רוז
חשבתי שהיא הייתה מושפעת .כאשר פגשתי אותה לראשונה
מלאכותית, אולי מנומסת מידיי .או משהו כזה
.היא לא
...היא רגילה וספונטנית
לא דומה... .לאף אחת שפגשתי בעבר
.אני מניחה שאתה צודק
.וכך גם את
.לא- .אני מאוד שמח שפגשנו את כולכם-
.אני שמח שבאנו
.תיזהרו
ראית את רוז ?עושה גלגלון
ראית אי פעם ?שינוי כזה בבחורה
זה כנראה .האישיות החופשית שלה
...כן, השאלה היא
?כמה 'רוז' ישנן...
?איך יכולת
זו מחווה פשוטה .של יחסים חברתיים
?במה אנחנו נאכיל אותם- .בירך החזיר שהם הביאו לנו-
אין לנו שולחן נאות .כדי לאכול עליו
,ישנן דלתות .שאפשר לפרק אותן מהציר שלהן
?מה קרה- .הוא הזמין את משפחת קוטון לארוחת ערב-
?את כולם- .ואת הפוקס קטון, ואת הכומר-
,הוא היה איתה בלונדון .אליזבט
הייתה להם פגישת אהבים .במוזיאון הבריטי
.אליזבט היא הפטרונית שלי .ערכנו מחקר מסוים
האנשים הולכים למקום הזה .לשום דבר אחר פרט לפגישות אהבים
,אני בעצמי נהגתי להיפגש איתך שם .כאשר הייתי עדיין נשואה לאדוארדו
!בחדר המומיה
זה לא יכול להיות, ואנחנו כל כך קרובים .לדבר היחיד שיכול להציל אותנו
?כדאי לנסות לבטל את ארוחת הערב- .לא-
?את לא מבינה ...סיימון חייב להציע לי נישואים עכשיו
לפני שהוא פוגש מישהי אחרת... .או מכיר אותי יותר טוב
אם רק הייתי יכולה .להחזיר אותו לעצמו
.את תחזירי
.אני מבטיחה לך, את תחזירי
לא נראה שהם שמו לב ...שהגשנו להם את ירך החזיר שלהם
או שהם קיבלו... .את המנות הגדולות ביותר
ג'יימס, האם הביקור שלנו בחדר ?המומיות, הביא לך השראה
,היית מאמינה, גברת מורטמיין ...עברנו מול שתי מומיות
,במקרים נפרדים... .שהיו למעשה בעל ואישה
כתב חרטומים מדויק .סיפר את הסיפור במלואו
,הם היו בצדדים נגדיים של החדר ...מתבוננים בשקט האחד על השני
.מאחורי מכסה הזכוכית שלהם...
.הכרתי חתונות שכאלו
,רואה, העצב שבזה, מרת מורטמיין ...לא עיצבתי בניין
.שהשביע את רצוני כבר 15 שנה...
אני מקווה לשכנע את סיימון ...שיתן לי לעצב מחדש את סקוטני
.או כאן, את המקום הזה...
אתה יודע, אני אף פעם לא ראיתי .מעבר לקומת הקרקע כאן
.חיכיתי לסיור מתודרך- .אני אראה לך את המקום-
.בואו נעלה לגג החומה
.זהו רעיון מצוין- .הרשה לי להצטרף אליך-
,זה לילה בלי עננים .ולא ראיתי את הפלידג'יס מזה שנים
.איזה נקבה, קצת כוכבים
אני מעדיפה משהו .בהרבה יותר נוקשה
)משהו מכבה את האש שלך, (נוסך בך דיכאון .גברת מורטמיין
...האש שלי מתה כשלא צריכים אותה
.אובריי...
כדי לכתר מבצר ...היו צריכים מכשיר קליעה עצום
,הידוע כטרבוצ'ט, והם השתמשו בזה... .כדי ליידות סלעים מעל הסוללה
זה לא מה שהוא התכוון .כשהוא ביקש סיור
.סיור סביב החצאית שלך .כשהוא יחטוף את ידך כדי לייצב אותך
.זו תהיה התחלה- .הבטחת לי שנהיה לבד-
.אבל זה מחוץ להישג ידיי- !הבטחת-
נתן לתושבים של הטירה-- --את היתרון
?מישהו היה רוצה להתרחץ
?להתרחץ- .בתעלה-
זה יהיה כמו להוציא את המעיים .עם גרזן קרח
.שטויות
אנחנו שומרים אותן כאן .על מנת לעצור את רוח הפרצים
.יש רק זוג אחד לצערי
.למה שלא תחכה כאן לתורך
.קדימה
.אני לא יודע אם אלו יתאימו- .מספיק לדאוג. הם יתאימו-
.חכי כאן לליווי יפיפייה- .וואו! קר כמו אלסקה-
,ובכן, אני רוצה לראות אותך גם סובלת .או שאני חוזר ישר פנימה
.כל הכבוד
.כעת זה באמת רומנטי
...זה חבל רק שאנחנו לא מאוהבים
.וזה כל כך קר-... .זה בסדר, אם אתה לא מפסיק להתנענע-
?את בסדר
.הכל כאן מכוסה בעשבים, זה הכל
.למען השם, קסנדרה
?אנחנו יכולים להכנס פנימה עכשיו- .לא, אני באמת נהנית כאן-
.תסתכל על הירח
...קדימה
...לפני שאנחנו נקבל דלקת ריאות
.המגבות נמצאות למעלה
.חכה לי במטבח
?התנשקי אותי עכשיו
?התנשאי לי, רוז
.נשק אותי
.ואז אענה לך
.את כולך רטובה. את כולך רטובה
.תגיד משהו, אחי
רוז, אני בטוח שאת יודעת את כל מה .שאני מאחל לך
.לקחת אותי לשחות בכוונה- .ברור שעשיתי זאת-
.אתה יכול לנסות להיות שמח בשבילם- .פשוט תצאי ותני לי להתלבש-
רק אם תגיד לי .למה אתה לא אוהב את רוז
.בגלל שהיא רוצה רק כסף
.היא לא כזאת- .היא כן כזאת, ואת יודעת את זה-
.ואת לא טובה יותר
.איך אתה מעז- ?איך אני מעז מה? לומר את האמת-
!להתראות- !להתראות-
!היה שלום- !ביי-
!נתראה בקרוב
.זה כזאת הקלה
.חשבתי שאף פעם לא נצליח עם זה
לא. ההקלה היא .שאני מאוהבת בו
?זו הייתה הנשיקה שעשתה זאת- .נשיקה יכולה לעשות הרבה דברים-
.אל תבכי
.בבקשה, אל תבכי
אני הולכת לטפל .בכם כל כך טוב
עכשיו כולם הלכו .לארגן חתונה לונדונית
,אבא הלך גם .בשביל לשמור על רוז
וטופז הלכה .כדי לשמור עליו
.הייתי אומללה למשך כשבוע
.תהיתי אם קינאתי ברוז
סרקתי בלבי במקום העמוק ביותר ...והבנתי
.שרק התגעגעתי אליה...
.היא הלכה ממני לתמיד
והמחשבה שניל ...מתעב אותה
.היתה יותר ממה שיכולתי לסבול...
,ניל היקר .רוז באמת מאוהבת בסיימון
היא אמרה זאת בעצמה באותו הלילה .מיד לאחר שהוא הציע לה נישואים
היא הייתה פעם, ישרה ...מספיק להודות
שהיא תתחתן איתו... .אפילו אם הוא יהיה שנוא ליבה
.אז אני מאמינה לה
.אני מעריכה את כנותה .אני מקווה שאתה תעריך את שלי
ובבקשה, אל תשמור לה טינה .על זה שהיינו כל כך עניים
,באהבה, גיסתך לעתיד .קסנדרה
...קסנדרה היקרה
ציירי תמונה של שמלת השושבינה... .שאת רוצה ושלחי אותה בחזרה
טופז ממשיכה להעלות רעיונות .לשרטוטים
.את יכולה לדמיין איך הם נראים
.את לא תזהי אותי בקרוב .נלקחתי לטיפול
יש לי שיער מסולסל .וחשבון פרטי אצל סימפסון
,החנות הריחה בדיוק אותו דבר .כמו גן עדן ופעמוניה
וראיתי את העוזרת שאמרה שהם .לא מטפלים בסחורה מיד שניה
.הפעם הזאת כולה היתה קורנת
.תמיד רציתי להלביש בת
...אני ממשיכה לקוות שתהיי כאן
.או שאני הייתי שם...
,עד שתקראי את זה .כבר יהיה סוף הקיץ
?'האם תעשי את 'פולחן האלים
האם תעשי את זה בפעם האחרונה ?בשבילי
.הייתי בשומקום
,ידעתי שבערב ...אני אעשה משהו
.ילדותי בפעם האחרונה...
בינתיים, אמרתי לעצמי שרחיצה .בעירום הייתה הקדמה לטקס
אבל לא יכולתי להסביר את ההתרגשות .בעומק הקיבה שלי
.הלחץ, שעוטף אותי
?התאמנתי על משהו
.אל תתקרבי יותר מדי
.היי. ביקור קצר .יש לי עסקים באחוזה
?רוז חזרה הבייתה
הייתה לה מדידה .לשמלת החתונה שלה
?את גם לבד
.עשיתי את זה עם רוז בכל קיץ
...זה התחיל כמשחק
אבל אחרי זמן מה, באמת חשבנו... .שהאלים יכולים לשמוע אותנו
.לא העזנו שלא לעשות זאת שוב
כמובן, אמא נכנסה לפאניקה .כשרקדנו קרוב מדי ללהבות
.ואז היא מתה
ובשנה שאחרי רקדנו .אפילו קרוב יותר והשתגענו
.רוז סיפרה לי
.אני מתגעגע אליה- .זה נראה שגוי כשהיא כל כך שמחה-
כשראיתי את ניל לראשונה .בהלוויה של אבא, זה היה מדהים
.דברנו כל הזמן
.נשארנו ערים כל הלילה ודברנו
לפעמים ישבנו בלי .לומר שום דבר
.רוז ואני נהגנו לעשות זאת
?כן
אני לא יודע, זה חדש בשבילי .שיש איתי מישהו
הייתי ילד יחיד .במשך שנים לאחר הגירושים
.כל כך הרבה נהרס
.אני באמת רוצה לעשות את זה טוב הפעם
את רוצה לראות ...איך סיימנו
?בטקס בכי...
.בבקשה
.אל תעז לצחוק
.אף פעם
?אפשר
!את
.חשבתי שרוז תאהב את דביוסי
אבל לקחתי אותה לאולם וילמור ...בשבוע שעבר, והיא ישבה שם והסתכלה
.לא משועממת, רק חסרת הבעה...
היא הייתה נראית מרוחקת יותר .מאשר עכשיו
?את אוהבת את זה
.זה יפיפייה
."זה גורם לי לחשוב על "חוף דובר
.אנחנו כאן על מישור אפל
",זה נקרא "או קלייר דה לונה ".על יד אור הירח"
את הרבה יותר חכמה מאשר .ילדה יפה כמוך אמורה להיות
אני נראית הרבה יותר יפה .אם אני לא עומדת ליד רוז
,אנחנו מדברים הרבה על רוז ?נכון
אני מניחה שזה הדבר .היחיד שיש לנו במשותף
.נעשה מאוחר
.אני אסיע אותך הביתה בקרוב
,אבל לפני כן, התרקדי עימי ?קסנדרה
?בבקשה
...יש לזה שם
?...למנגינה הזאת
זה נקרא "את, הלילה ".והמוזיקה
...עשיתי
.אל תגידי כלום
אני לא אהפוך להרגל .את הדבר הזה
.גם אני לא
.זו היתה רק נשיקה, קסנדרה
.זו הנשיקה הראשונה שלי
.אלוהים
ובכן, אם זה לא הגיע ...לרמת הציפיות שלך
...אז אני מתנצל
אני לא חושבת שאני מספיק .בעלת ניסיון בשביל זה
.אני אסיע אותך הביתה
...אני נישקתי אותך, קסנדרה
בגלל שאת היית כזאת מתוקה... .ומצחיקה כל הערב
.ורציתי בזאת
.אני נישקתי אותך, זה הכל
.רק אל תספר לרוז
.אני מאוהב בה
.היא אחותי
?"למה הוא התכוון, "מצחיקה
,למה הוא התכוון ?"אני נישקתי אותך, וזה הכל"
אמריקאים תמיד מנשקים ?האחד את השני כל הזמן
האם הוא חשב שאני רציתי ?שהוא ינשק אותי
.הוא שייך לרוז
רוז, שאמרה .שנשיקה יכולה לעשות הרבה דברים
.לא אני .אני אמרתי שאני אף פעם לא אתאהב
.אני אמרתי שאהבה זה דבר רצחני
.זה כן, ואני מרחפת באוויר
,אני שונאת את רוז כמו רעל .בדמיונות שלי
לפעמים היא באה לחדר .ורואה אותנו מתנשקים
.ולפעמים לא
.אני לא יודעת איזה מהם גרוע יותר
?אבא- .חזרתי עם רכבת החלב-
,ראיתי את סטיבן בתחנה .עם ג'קט, הולך לאנשהו
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו .לקנות עוגה בקונדטוריה
.חשבתי לעשות נסיון .זה יום ההולדת שלי
?היום? ה-17
.ה-18
.לא יכולתי לראות את זה מגיע .אני עדיין זוכר אותך בעגלת התינוק הזו
.סיימון מוסר ד"ש- ?הוא מסר-
הוא אומר שבידרת אותו מאוד .באותו הערב
כנראה השתנית ."מאז "פולחני רוז
שום אדם עלי אדמות לא היה ...כזה אלים באהבה
...זה שם אותו בכזה חיסרון
?מה אתה מחפש
.את הדגים המעושנים מיום שבת- .הם אזלו-
.שינוי גופני .אני צריך משהו עשוי מבשר
אני רועדת וחולה .מהדברים שדמיינתי
.אבל חלומות הם כמו סמים
...הקסם לא נשאר
ואז הכאב... .גרוע יותר מסכין
!הנה היא- !קסנדרה-
האבולוציה המולקורית" ".מהיקום הקוסמי
.אני קראתי חלק ממנו. זה די טוב
!רוז זכרה
!זה מהסימפסון
'הייתי חייב להגיע ל'קינג קריפט .להשיג את זה להיום
.חסכתי בשביל זה
!זה רדיו
!סטיבן
!תודה לך. תודה לך
.זה על סוללות
!סטיבן
.זה מסיימון
.זה מכונת תפירה
.זה לא
...זה פטיפון
...אם רדיו מובנה
.זה כנראה על חשמל
הוא שכח .שאין לנו חשמל
.זה ממונע גם על סוללות
.אני הולך להתאמן בבאולינג
?סטיבן המסכן. תהיי זהירה, טוב
?אני יכולה לספר לו את האמת
?זה יכאב
!סטיבן
סיימון לא חייב לעבוד .כדי לקנות לי מתנה
.לא, זו היתה הזכות המיוחדת שלי
.אין לנו פנס .נעשה חשוך
.החזיקי לי ביד
.לא
!זה גורם לשנינו להרגיש טוב יותר
.לא בשביל זה באתי, סטיבן
.אסור לנו לעשות את זה
.בבקשה, אל תתני לי לעשות את זה
!אני לא בא אחריך, קסנדרה
!אני לא בא אחריך
?למה נתתי לזה לקרות
למה רציתי שהוא ינשק אותי ...כשהלב שלי התגעגע למישהו אחר
כשהלכתי לשם... ?כדי לספר לו איך הרגשתי
,אני הייתי אכזרית לסטיבן .בגדתי בעצמי
.הזיכרון מהנשיקה של סיימון נהרס .העתיד שלי מעורר רחמים
?כן- .אני מצטער-
זו לא היה טעות .אם היינו אוהבים אחד את השני
- אני שונאת אותך-
זה בסדר. את אפילו לא .תצטרכי לראות אותי בכלל
.יש לי מברק מלידה
,אני צריך ללכת ללונדון .לראות מפיק אודות חלק בסרט
.אני מצטער על הנשיקה
?מה אתה עושה
יש 2000 אותיות .באל"ף בי"ת הסיני
לנפץ את הדוגמא יהיה תשוקה מזוקקת ...הסאגה של התאווה והבגידה
.לתוך תבנית אליפסית אחת מושלמת...
...אני רציתי לשבור את זה באקראי
.לראות האם המשמעות תישאר...
?עם מה אנחנו הולכים לאכול
.הוא נעשה גרוע יותר
.הוא ביקש דיו, פעמיים
הוא חיפש בחנויות .גירים צבעונים ו'דנדי'
.קיבלתי אתמול מכתב מרוז
?ולא אמרת
.היא אמרה לא להראות לך ...היא מרגישה אשמה
לקבל כל כך הרבה... .כשאנחנו לא מקבלים כלום
שלושה זוגות כפפות של משי ...'שלושת רבעי, של 'הארמס
.12 גיני לכול זוג...
כתונת לילה אחת, מסאטן בצבע ארגמן-כחלחל )עם חלוק מנוצות מרבו... (חסידה אפריקאית
.'מהחנות 'ריגבי & פלר...
.שלושה עמודים שלמים .היא שמה סיכום בתחתית
.היא חישבנה לא נכון
"הייתי צריך לחפש את המילה "מרבו ."במילון, וגם את המילה "כתונת לילה
.זה לא אופייני לה
.היא לא מתנהגת כאשה מאורסת
,היא לא הזכירה את סיימון בכלל .אפילו לא פעם אחת
...אחותנו מתחתנת
"וזה "ג'ראלד, ג'ראלד, ג'ראלד... .כל מילה שנייה
היא הבטיחה לי ...שהיא מאוהבת בו
.בלילה שבו הם התארסו...
אני לא יכולה להביא לה .להקריב את עצמה
.התחנה שלך, גברת
הולכת להיות קומת ביניים ...עם פתח עקיף
,שיאפשר לעבור לאולם הכניסה... .'כולן מ'לבנות זכוכית
זה הדבר הכי טוב .שאוברי עשה מזה שנים
?איפה רוז- .ב'מטינה', כולם שם-
.חוץ מניל .הוא עבר למלון
.היו לי עניינים שהיה עליי לדאוג להם
?איזה סוג של עניינים
.חיפשתי מקום לגור
.אני לא יכולה להצליח כאן, קסנדרה
?בדירה הזו
.במשפחה הזו
חשבתי שיכולתי להניע את אביך .לדברים גדולים, להניע את הגאון שבתוכו
.אבל לא הצלחתי, וזה משתק אותי
.הוא היה מאוד מתוח לאחרונה
רק דמייני שהוא יכתוב משהו .ואת לא תהיי שם כדי לקרוא את זה
.אליזבט קוטון יכולה לקרוא את זה .ממילא הוא יראה לה קודם
אני הולכת להביא את הכרטיסים .עם ההדפס שלי עליהם
?את מתכוונת עם אוברי
.לא באופן בלבדי, לא
.תנסי להבין .אני צריכה להיות בקשר עם אומנים
.אבא הוא אמן- .לא בגללי-
,לונדון היתה תמיד עולמי .אבל אני כמעט בת 30
אני נובלת. אני אאבד את המקום שלי .בחיים, אם אני לא איישם את עצמי
זה כל מה שאת חושבת ?שהינך יכולה להציע
זו הדרך היחידה שיש לי .כדי להשאיר את חותמי
.עשית את זה איתנו
.תומס, ורוז, ואני
.אבל אני לא אמך
!קסנדרה
!איזו הפתעה נהדרת
!חשבתי שאני אשתגע
?למה- .או, פטפוט, פטפוט, פטפוט-
,אין לך מושג. ותמיד .תמיד בקשר לחתונה
אנחנו הולכים ל'דורצ'סטר' הלילה .יהיה שם ארוחה וריקודים
.זה אמור להתאים לך
.אני לא לובשת את זה יותר .קנינו את זה מוכן ללבישה
.את נראית מאוד מבוגרת הלילה .אני לא בטוח שאני מסכים לזה
.רוז השאילה לי את זה
?משקה ג'ינגר בלי ג'ינגר
השארת לאביך ?איזשהו אוכל, יקירתי
אני אתקשר למטבחים .בסקוטני
.הם ישלחו לו בשר-בקר מקורר
תודה לך. הוא יכול להיות .די רעב כשהוא כותב
את לא באמת מאמינה שהוא ?ישיג משהו, נכון יקירתי
.אנחנו מצפים לפריצת דרך בכל יום
.את הבת שלו .את חייבת לחשוב כך
,ג'יימס מורטמיין עשה את היצירה שלו .יקירתי. המעיין יבש
.כמובן, זה לא משנה עכשיו .רוז תתחתן לתוך כסף
.בדיוק ראיתי את ניל
.הוא כיבד אותך
.סיימון, אתה יודע שאני אוהבת את השיר הזה .תגיד להם שינגנו אותו שוב
.מצטערת. מצטערת
.מצטערת. סלחו לי. מצטערת
.הנה את
?כעת, למה את לא רוקדת
.הנעליים שלי לא מתאימות
.תודה לך על מכתבך .עשית דבר מאוד חיוני
.קדימה
אני חושבת שאנחנו צריכים .לחזור ולתרגל בשביל החתונה
.השושבין, השושבינה
.אני לא הולך לחתונה
.ניל
הציעו לי שותפות .בחווה בקליפורניה
אני צריך להיות שם על מנת .לחתום על המסמכים, בשבוע הבא
.אף אחד לא אמר דבר
.אף אחד לא יודע, עדיין
?אתה שונא את אנגליה, ניל
?אתה שונא אותנו
.אנגליה בסדר
.את בסדר
.זה אני. פשוט הכל פה הלך לא טוב
שימי את הפרחים בחדר האמבטיה ?למשך הלילה, טוב
ושימי את הגלויה הזאת .במגירה ליד המיטה
הוא יזעוף אם אני .לא אשמור כל אחד ואחד
,את לא אוהבת אותו בכלל, רוז ?נכון
.לא, אני לא חושבת שאני אוהבת
.זו בושה, באמת
.הוא שוחק אותי לגמרי
,כל שנייה בדקה ...בכל שעות היממה יחד
הוא רוצה ורוצה ורוצה להיות... .נאהב, בכל חלק מקיומו
.אני לא יכולה להסביר את זה
.את מסבירה את זה טוב מאוד
?את רוצה שאני אגיד לו במקומך
?להגיד לו מה
.אני עדיין אתחתן איתו
,זה דבר מרושע, מרושע !מרושע, לעשות
יותר מרושע מאשר לעזור לי לעשות ?את השמלה המגוחכת הזאת
יותר מרושע מאשר לשכנע את ניל ?לצאת לשחייה ככה שסיימון יוכל להציע לי נישואין
,זה היה כמו משהו בספר !משחק. זה לא היה אמיתי
.הו, תתבגרי, קסנדרה
היה לך בשר על השולחן .כל יום במשך שבועות. זה אמיתי
יש לך גרבי ניילון ממשי ...ובושם צרפתי
היה לך החוצפה... .להשתמש בהם
?להשתמש בהם? בשביל מה
,כדי לתפוס איש טוב, נדיב ורגיש ?לחתונה ולהרוס אותו
.קסנדרה
.את מאוהבת בו
?במי- .סיימון-
?הארוס שלי
.זה כל מה שאנחנו צריכים
?את חושבת שאני לא הייתי מוותרת עליו
את חושבת שאני לא הייתי אומרת לו את זה ?בפנים, אם הוא היה לוקח אותך במקומי
.אני יודעת שאת לא- .אני יודעת שהוא לא-
הוא חושב שאת .רק ילדה קטנה ומשעשעת
.אני לא תאוותנית, קסנדרה !אני לא אנוכית
!אני לא עושה את זה רק בשביל עצמי
.אל תלכי. אסור לך ללכת
מה אני אגיד לכולם בבוקר ?כשלא תהיי פה
.את כבר חיה בשקר
,ספרי להם איזה מרשעת את ...ואז תלכי לחדר האמבטיה
...ותיספרי את מגבותיך בצבע האפרסק
שיחקנו יותר מדי משחקים .עם האהבה
.ואני לא יודעת את החוקים
.רציתי שרוז תתחתן אם בנאדם עשיר
,רציתי שהיא תתאהב בסיימון ...ואז רציתי שכל זה יתבטל
...בגלל שקינאתי
,בגדתי בה ...ואני שונאת את עצמי
...בגלל שאני אוהבת את אחותי
זה יהיה 3.11 פלוס שש פני .על הכנסת הכלב
?שש פני
.הם מורחקים. זה משהו טוב
.איבדתי את הארנק שלי
היית צריכה לחשוב על זה .לפני שהזמנת קציצות
.אני אחכה ליד הדלת
.ואני רוצה את העיפרון שלי בחזרה
?התרשי לי לעזור לך
את יכולה להלוות לי ?רק שתי פני לטלפון
?הלו- ?אני יכול לדבר אם סטיבן קולי
.זאת קסנדרה
?את יודעת מה השעה
.הוצע לי החלק הזה בסרט
?האם תקח את זה
.עדיין לא החלטתי
?עצוב לך איתי
.אני עצובה על עצמי ורוז
.רוז בחורה רעה
?באיזו צורה
.היא רק בחורה רעה .הרבה נשים הם כאלו
לפעמים אנחנו רעים .בלי להתכוון
.את עדיין לא אישה
.לא כמו לידה
...היא הייתה מאוד טובה כלפיי
...אבל אני לא אוהב אותה
.אני אוהב אותך
.אני יודעת
,כשהיינו ביער .חשבתי לעצמי אם את גם אוהבת אותי
.אני מאוד מצטערת
?זה ניל או סיימון
?במי את מאוהבת
.סיימון
.קסנדרה
.וזה באמת, באמת כואב
.תתחתני איתי
.אני יכול לעשות את זה פחות כואב .אני עכשיו יכול להרוויח הרבה כסף
.אני לא אוהבת אותך, סטיבן
.אני לא אוהבת אותך
.זה כמו מסיבת משחקים מבחילה
כולם רוקדים, ואף אחד ...לא מקבל את הפרס שהוא רוצה
בגלל שהכל יד שלישית ...ובמקרה הטוב שניה
.אני לא יכולה לשאת זאת
?אבא
.ראית מספיק
?על מה כל זה, אבא
אליזבת מאמינה שסופר ...חייב להרשות להשרות את החומר שלו
שיהיה מתובל ורך ...לפני שיהיה אפשר לעבוד איתו
אליזבת קוטון לא מאמינה .שאתה תרשום עוד מילה לעולם
.לא, את לא מאמינה .עבדתי נורא קשה
הפנטת את כולנו .לעצימת עיניים, אבא
.הסכמנו על כל מה שעשית .נתנו לך להסתגר
בשבילי, חשאיות הייתה .מהות יצירת העולם
?ומה אתה יצרת, אבא
ב-12 השנים האחרונות, מה ?יצרת מעבר לעוני וייאוש
.אני ראש המשפחה פה .אני זכאי לכבוד
אתה לא מכובד .אתה כנוע
למה אתה ?פשוט לא רושם משהו
.איבדתי את מצב הרוח. אני לא עצמי
.זה אתה .זאת הסיבה שבגללה הלכת לכלא
.זה מה שעשית לאימא- .לא, קסנדרה, זה לא-
אתה חושב שאנחנו לא זוכרים ?בגלל שאנחנו לא מדברים על זה
.אני לא הולך לדבר איתך על זה
.אנחנו צריכים את טופז
.הברחת אותה מכאן
.הברחת את כולם
.חוץ ממך
.אני נשארת פה
אני הולכת לשבת בכיסא הזה ...ולצפות בך
ואחכה עד אשר ...תרשום משהו
.אימך נהגה לעשות כך
.אבא
,זה יותר גרוע מהכלא .וזה עשוי להימשך לתמיד
,אני חייב לדבר איתך מר קוטון .לפני שזה יהיה מאוחר מדי
לרשום במקום חדש .יכול לעורר השראה
.קדימה
?לאן את הולכת
.אני חושבת שזה ישחרר אותך
.אספקה
?מה
אנחנו ניתן לך לצאת .ברגע שתסיים 50 עמודים
חמישים עמודים? לקח לי שנה .'לכתוב 50 עמודים על 'היאבקות יעקב
זה דווקא טוב שאתה .מרגיש כל כך כעוס. רתום את הזעם
".פשוט תרשום, "החתול ישב על השטיח .זאת תהיה התחלה
מה לעזאזל ?את חושבת שאת
אל תעזי לעזוב אותי פה .יא ממזרה בוגדת שכמותך
.תחזרי לכאן
.תחזרי לכאן. אני אומר לך
?תקשיבי לו. את יכולה לשמוע אותו
.כן
.עשיתי דבר נורא
.שמתי את אבי חזרה בכלא
.אולי זה יהיה סופו
?האם רוז כאן- .לא-
.היא ברחה
את יודעת ?היכן היא יכולה להיות
.אני אוהבת אותך. הפסקה" "אל תשנא אותי. הפסקה. רוז
.זה מוולברסוויק
.בואי נלך
הייתה לנו מריבה .בלילה שהייתי בלונדון
.אמרתי לה דברים רעים
לא כל דבר בעולם .באשמתך, קסנדרה
לא כל דבר בעולם .הוא באחריותך
הייתי רוצה בשבילך .שתראי זריחה מושלמת
.זהו משבר, סיימון, לא תענוג
...כאן עשינו את הברביקיו
היום שבו ניל אמר,"האם "?...ראית פעם שינוי גדול כל כך בבחורה
,היא הייתה עצמה .זה היה ההבדל היחיד
.היא הייתה שמחה פה
.זה מה שהביא אותה חזרה
.יש אור בפונדק עכשיו
.ניל גם פה
לא היה להם זמן .להתחתן
.הם שונאים אחד את השני
.אנחנו הולכים לשחות
ואני ידעתי אז ...שזו הייתה אהבה
בגלל שלבי... .נשבר בשבילו
.השאר יבוא- ?מה אם לא-
.לא יודעת
.את נראית מאוד עייפה- ?באמת-
?אתה חושבת שאני לא מבחין בדברים
.אתה מעולם לא אומר
אני לא ברור כמו .שאני מתיימר
לזמן מה, כל העולם חשב ...אחרת, ואני הייתי מבוייש
להיות כ"כ שקט בעניינים כאלה חשובים... .ולהיקרא גאון
.אתה גאון
,אני בן-אדם רגיל .ויש יותר חכמים ממני
.עדיין לא נכשלת- .הכשלתי את אמא שלך-
.ידעתי שהיא הייתה חולה, קסנדרה
ידעתי כשהלכתי אליה .אם הסכין של העוגה, וגם היא
.אל תגיד לי
היא אמרה .לא איכפת לי
היא האשימה אותי .בחוסר עדינות
.והיא צדקה
לא יכולתי לתת לה .הרגשת ביטחון
לא יכולתי לתת לה .הרגשה שהיא נאהבת
.אפילו כשהיא גססה
.אל תבכה. אל תבכה
?מה טוב במילים הללו
מה טוב אם אדם לא יכול ?לפתוח את ליבו למען מישהו אחר
הייתי נותן כל מילה שכתבתי אי-פעם .כדי להיות איתה הרגע
.היא הייתה אוהבת את זה
?היא תסלח לי
.היא הייתה אומרת שהיא מבינה
?אכזבתי אותך, קסנדרה
.אני בת 18
.לא יכול לראות את זה משום מה
.אני לא מצפה ממך שתסלח לי
.אני יודע את זה
.חשבתי שאני אפסיד אותך, שוב
.לא אתן לזה לקרות
.זה טוב שאנו יכולים להיות מתורבתים
.כן, אמא מרוצה מזה
את מבינה, ראיתי את ניל מנשק אותה .בלילה ששיקר בקשר לדוב
.ראיתי את רוז מנשקת אותו בחזרה
זה היה לפני או אחרי ?שהיא החטיפה לו סטירה
.היא אף-פעם לא החטיפה לו
הלכתי למלון שלו בגלל ...שהאמנתי שהדברים יסתדרו
.אם רק אדם אחד היה מספר את האמת...
רוז מעולם לא הייתה מאושרת .כל כך בחייה
.לא עשיתי את זה למענה
...אלא בשבילך
.כדי שיהיה לך את סיימון...
?אפשר להמשיך, בבקשה
.מכאן, כולם. להתקדם
.נתראה במונית
.אני פוחדת, קאסי
.את מאוהבת
את יודעת שאני אומרת את האמת ?הפעם, נכון
.אני יודעת
,אני רוצה שתהיי ככה שמחה .קסנדרה
אני רוצה שתדעי .איך ההרגשה
...אני יודעת שאני אמורה לזרוק את זה
.אבל הסרט קשור חלש... .אני מפחדת שזה יתפזר
,או שתפספסי .וגברת קוטון תתפוס את זה
.וכך אחותי עזבה לעולם חדש
.רק תדפוק
.קראי את זה
.אתה לא צריך אותי
.אני כן
.בואי הבייתה
ועכשיו חיינו .נראים מלאי אפשרויות
.הוא עובד על רומן המשך
קטעים מכתיבתו מתפרסמים .במגזינים הטובים ביותר
,טופז, בואי הנה מיד .בחורה. עכשיו
"החתול ישב על השטיח" .לא היה הבל
זה מתייחס לילד ...שלומד לקרוא
וזה סמל... .לכיוון ההבנה
המפתח לידע בא ...ממילים פשוטות
.כנראה...
?הלו? הלו, מישהו בבית
אני מתכוון לעזור לאבא שלך .בעבודה אחרי שיפורסמו החלקים
.כל הרומן לוקח זמן .ויש פרטים שצריך לשים עליהם לב
אני מניחה שאתה מתכוון .למוניטין של אבא
אני מתכוון כל מה .שבאתי לאהוב פה
.אנגליה חשובה יותר מדי .לעולם לא אוותר
?אפילו אם תחזור לאמריקה
.אפילו אם
.הלוואי שהייתי יכול לקחת אותך איתי
?היית באה
?היית
.לא אם אתה עדיין מאוהב ברוז
,איך אתה יכול להיות, סיימון ?אחרי כל מה שהיא עשתה
.כי אין לי ברירה .ככה זה האהבה
אתה חושב שאני לא יודעת ?שהאהבה היא כזו
.אני מצטער
,אנחנו יכולים להיות חברים טובים .קסנדרה
...נוכל לקרוא שירים יחדיו
...אני אוכל לנגן לך...
.את תצחיקי אותי...
?אלו יהיו חיים נפלאים, לא
.זה לא יהיה מספיק
.אני לא מבקש סערת רגשות- .אני מתכוונת, מספיק בשבילי-
סיימון, אני לא רוצה לבזבז ...את החיים שלי כמו אמא שלי
.פוחדת שאני לא באמת נאהבת...
אפילו אם זה אומר .שאני אחיה איתך
.אני יכול להבין את זה
...אתה יודע
...הייתי רוצה לראות את אמריקה מתי שהוא...
.כשהנסיבות יהיו חיוביות יותר...
.אני אחזור
.הם פשוט לא חיוביים עכשיו
תמיד היית חכמה .מעבר לגילך
.לא, לא הייתי
.בדרך כלל אני הייתי תמימה
.אולי הוא התכוונן לזה .אולי הוא יחזור
,אבל הכל שבור .והלב שלי פצוע
עדיין, עדיף כל הכאב מאשר ...לא לדעת ולא לסבול
.לא ללמוד כלום...
נשאר לי רק את הדף האחרון .עוד לכתוב
אני אמלא אותו .בעזרת מילים פשוטות
.אני אוהבת
.אני אהבתי
.אני אוהב
- סוף -